Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
◆Episode 11◆
Penter
Penterje
Penterjemah:
Penterjemah: IrwanAhmad,
Penterjemah: IrwanAhmad, AnniPanca
Siapa Kau?
Lalu Siapa dirimu?
Katakan padaku siapa dirimu
Siapa kau berada di rumah Joo Won pada jam sekarang ini?
Ada apa dengan pisau itu?
Lepaskan Aku! Aku tamu dari rumah ini!
Kau ini siapa menyelinap ke dalam rumah orang lain?
Tamu? Kau?
Kau teman Hong Joo Won yang Aku tidak tahu...
Apa sih yang Kau lakukan?
In Woo!
Ada apa? apa yang terjadi?
Yang terjadi adalah...
Orang ini datang entah dari mana ...
In Woo, apa Kau berlaku kasar padanya?
- Orang ini.. - Hong Joo Won!
Ada apa sebenarnya yang terjadi ?
Aku rasa... Berguna sekali untuk hidup lebih lama
Aku tidak tahu Kau akan melakukan hal ini
Aku dengar sarjana seperti dirimu keluar dari rumah..
Jadi Aku penasaran apa yang terjadi
Ada apa?
Menyembunyikan..wanita?
apa?
Tapi ini...sangat bagus
Tunggu, dengar..
Apa maksudmu, seorang wanita?
Siapa?
apa Kau akan berbohong denganku? Tepat didepan wanita itu?
Di depan..
Orang ini?
Tuan, itu..
Bagus sekali penyamaran yang Kau buat, tapi..
Kau tidak bisa membodohi mataku
Hong Joo Won, sekarang Kau sudah tumbuh dewasa
Maksudmu..
Kang In Woo, minta maaf padanya
Bagaimana mungkin Kau berbuat kesalahan seperti ini?
- Orang ini di sini adalah ... - Sialan.
- Aku bisa gila - Apa?
Maafkan Aku soal itu
Aku tidak bermaksud untuk berbohong kepadamu Tolong mengertilah
Apa?
Seorang wanita?
Kau tidak tahu?
Menyamar sebagai laki-laki?
Jadi Kau seorang wanita, bukan laki-laki?
Sekarang sini sini...
Ini karma karena Kita bertemu seperti ini lagi Sebaiknya Kita minum-minum!
- Tempat itu terlihat bagus - Aku sedang tergesa-gesa..
Ayolah, Kau mengecewakan Aku
Hanya satu gelas !
Petugas Keamanan Kerajaan Yoon Do Ha?
Gyosan mendekati Dia
Dia ternyata, pria yang menyenangkan
Pertama, pimpinan Wilayah Barat Kim Yoo Go
memberinya pekerjaan di Keamanan Kerajaan
Setelah itu, Ketua Petugas Keamanan Kerajaan Jung Hyun
mempromosikan Dia menjadi Penjaga Keamanan
Karena, Dia sangat mahir dalam mempengaruhi
para pedangan di Jalan Woonjong.
sementara Dia tinggal di rumah Walikota Kang Joo Seon...
Tunggu. Tadi Kau mengatakan Kang Joo Seon?
Dia kerabat jauh dari istri Kang Joo Seon
Tapi Dia tidak tertarik dengan posisi yang tinggi di pemerintahan
Benar, Dia menganggap jabatan walikota sebagai jabatan untuk melayani
dan sering kali menggunakan uang nya sendiri untuk menyelesaikan persoalannya
- Tapi... - Tapi...
Seekor binatang yang menyembunyikan cakarnya, itu yang harus di takutkan.
Sehingga, Kita harus selalu mengawasi Kang Joo Seon, Yang Mulia
Terkadang lawan akan berpura-pura menjadi kawan
Wanita? Seorang Wanita?
Tidak Mungkin! Bagaimana mungkin?
Orang itu...
Tidak, bagaimana mungkin Dia menjadi seorang wanita? Bagaimana mungkin?
Jadi Kau benar-benar tidak tahu?
Bagaimana Aku bisa tahu? Kalau Dia menyamar sebagi laki-laki!
Siapa yang mengira jika Dia menyamar sebagai laki-laki?
Si kutu buku itu...
Aku yakin Dia pasti kesal sekali
Tentu saja!
Seharusnya dari awal Dia mengatakan kalau Dia seorang wanita!
Katakan saja kalau Aku bisa mengerti dan menganggap Dia memiliki alasan tersendiri
Setelah itu seharusnya Dia memberitahukanku kalau kenyataannya Dia menyamar menjadi laki-laki!
Oh begitu, jadi Dia tidak memberitahukanmu
Tapi Dia berbohong padaku? Sepanjang perjalanan kesini?
Kurang ajar !
Sungguh kurang ajar!
Tidak bisa dipercaya
Orang yang tidak bisa dipercaya!
Aku yakin pasti Dia mengambil beberapa kutipan dari buku
'Sesosok Monster dengan wajah manusia,' 'Si tebal muka yang tidak punya rasa malu'
"Wajahnya seperti kulit seekor sapi"!
Bagaimana Dia mempermainkan seseorang seperti ini?
Hei, Kau sangat bagus jika sedang kesal
Aku tidak mungkin memaafkannya
Aku tidak bisa menerima laki-laki itu, maksudku, wanita itu juga!
Kau menertawakanku? Apa menurutmu ini lucu?
Kau tidak merasa ini lucu?
Yang Aku tahu, Kau yang melakukan kesalahan besar
Kesalahanku? Apa? Dimana?
Kau yang bodoh karena tidak mengenalinya
Aku saja tahu kalau Dia itu wanita
dari wajahnya yang cantik...
dan juga dari tangannya
Apa?
Tangan?
Oh ya...Dia itu siapa ya?
Kang In Woo?
Bagaimana Dia bisa tahu?
Tentu saja Aku, Kang In Woo...
Tentu saja, si hebat Kang In Woo akan mengenali seorang wanita
Dia mungkin bisa membodohi orang lain, tapi tidak denganku
Jadi kapan temanku Joo Won menjadi seorang "Laki-laki"?
Ya, tangannya!
Mari Kita pergi!
Aku..Aku bakan pernah memegang tangannya!
Apa?
Aku memegangnya seperti seorang wanita terhormat...
Apa?
Dengar, Penasihat!
Mari Kita keluar! Kita ke suatu tempat dan minum!
Apa?
Pikirkanlah. Apa Kau akan memecahkan persoalannya hanya dengan berdiri disini?
Kita harus menyelesaikan kesalahpahaman ini dan mengurus beberapa hal
Mengurus beberapa hal?
Hal apa?
Marilah!
Aku melihat kedai yang bagus saat dalam perjalanan kesini
- Ayolah! - In Woo.
- Pergilah. Pasti akan menyenangkan - Ayo
- Dengar... - Aku bilang Ayo pergi!
- Ayolah - Apa yang Kau lakukan? In Woo...
Tanganku! Lepaskan tanganku!
- Mari Kita minum dan bicara - Lepaskan tanganku!
- In Woo... - Lepaskan!
Jadi Kau adalah tikus yang bersembunyi
Siapa Kau ini?
Coba Aku lihat siapa yang mengusik tempat orang lain...
- Kau.. - Tuan Muda
Mengapa Kau ada disini?
Bagus!
Hebat!
Itu benar-benar hebat!
Pesta ini, dan termasuk gisaeng yang cantik..
Kau melakukan pekerjaan yang hebat untuk pemerintah
Jadi rasa penghargaanku telah tertunda
Tidak juga. Aku tidak layak mendapatkannya. Ini lebih dari cukup!
Tingkatannya berbeda dari pesta yang sebelumnya
Ini cocok untuk orang terkaya di negeri ini.
Aku jadi penasaran bagaimana cara dirimu mengumpulkan semua kekayaan ini.
Aku tidak banyak bekerja. Aku mewarisi semuanya dari nenek moyangku
Itu tidak mungkin semuanya
Kau memiliki cukup banyak kekayaan yang Kau hasilkan sendiri
Apa Kau juga mengecek latar belakang pribadiku?
Ya. Tapi Aku bahkan tidak menemukan sehelai rambutpun disaat Aku mencari tahu, jadi itu tidak menyenangkan
Baguslah...
Seharusnya Aku meninggalkan sebutir debu agar bisa menghiburmu, Menteri Pertahanan
ternyata Kau pandai juga dalam bergurau!
- Permisi sebentar - Tentu saja, silahkan
Mengapa tiba-tiba saja Kang Joo Seon mendekatiku?
Dia sedang mencoba untuk menggunakan kekuasanmu,
tapi Aku rasa Kau harus berhati-hati
Bagaimana Dia tidak memiliki pakaian kotor dalam perjalanan untuk mengumpulkan kekayaannya?
Tidak sebutir debu pun jatuh ketika Kau mengguncangnya...
Itu artinya Dia benar-benar orang yang menakutkan
Kau tahu cara menggunakan otakmu
Otakku ada karena untuk digunakan
Tolong Aku, Tuan Muda!
Ceritakan padaku. Maka kau akan hidup
Memang benar. Aku benar-benar tidak tahu kalau itu rumah penasihat Hong...
Kau lupa dengan siapa Kau bicara saat ini
teruskan
In Woo! Apa yang Kau lakukan sekarang?
Berhenti!
Kita memiliki tamu di taman belakang!
Aku sedang berusaha untuk menyelesaikannya dengan cepat, tapi
Dia tidak mau bekerja sama denganku, Ibu
Ibu?
cara ini agak gaduh untuk Kita mengetahui Kau sudah kembali
Aku merasa tidak seharusnya seperti ini...
agar Aku bisa mengerti
Ayah
Duduklah
Waktuku tidak banyak, jadi Aku akan berdiri saja
Mengapa Joo Won?
Apa itu yang pertama Kau ucapkan
ketika Kau kembali pulang untuk pertama kalinya setelah 6 bulan?
Jawab Aku Apa Kau bahkan mau menyentuh Joo Won sekarang ?
Rendahkan suaramu!
Banyak telinga yang mendengar diluar
Jika ada banyak telinga yang mendengar, Kau bisa langsung memotongnya!
Itu bukan masalah besar bagi Ayah
Memang, itu bukan masalah besar sama sekali
apa Joo Won akan berubah?
Ayah!
Joo Won adalah anak dari temanmu, Tuan Hong Young.
Mengapa Kau terlalu kasar seperti ini kepadamya?
Megapa Aku terlalu kasar?
Itu pertanyaan yang bodoh yang seharusnya tidak keluar dari mulut anakku
Lalu, Kau pikir apa?
Untuk mengumpulkan kekuatan
Apa Kau mengerti?
Gwanghae ada di Istana, Aku....
dan juga si Lee Yi Cheom yang tidak berguna itu mabuk-mabukan diluar...
Silahkan...
Untuk Kita semua, ada satu alasan mengapa melakukan hal ini.
Untuk meraih kekuasaan yang tidak ada satupun yang berani berharap!
Apa kau mengerti?
Itu sebabnya Aku tidak bisa membiarkan Gwanghae membuat bubuk senjata
Dan Joo Won, orang yang bermain api disisinya.
Jadi, semua ini...
semua ini karena biro persenjataan?
Jadi lebih baik Kau menjauhinya sekarang
Jika Kau mau mengikuti jejakku, dan mewarisi kekuasaanku
Tidak, Aku putus asa, jadi lupakan Aku
Aku tidak tertarik untuk memiliki kekusaan
- Apa? - Tentu saja..
Kau tidak menjadikan Aku anak yang sah karena Aku lahir dari seorang budak wanita, tapi
jangan pernah menyentuh Joo Won.
Karena, mungkin Aku akan menggunakan kekuatan lain, untuk berdiri melawan Ayah
Anak tak tahu diuntung!
Lihat apa yang Aku maksudkan?
Ini sebuah dunia yang kotor bagi kehidupan wanita, entah itu di Joseon atau Jepang
Apa?
Ya, benar
Itu sebabnya Aku tidak punya pilihan
Lagipula Aku harus bertahan hidup di pertambangan
Silahkan..
Aku bukan peminum yang handal...
Jadi dari awal Aku tidak bermaksud untuk membohongimu
Sungguh nyaman untuk hidup seperti ini
Ya, Kau memang terllihat nyaman
Jadi Kita saling mengerti, kan?
Tetap saja, akan bagus jika Kau lebih cepat memberitahukanku
Sehingga Aku tidak berbuat tidak sopan kepadamu
Tidak sopan?
Maksudku..memegang tanganmu..
atau memegang bagian tubuhmu...
Oh, itu?
Astaga, Kau benar-benar orang aneh
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Kau tidak tahu sebelumnya! Kadang seperti itu!
Bisa Kau hentikan melakukan itu?
Kau tidak perlu memperlakukan Aku sebagai seorang wanita nantinya !
Tidak apa-apa jika memegangnya seperti ini
apa yang Kau lakukan, Kau!
Bahkan, bagaimana bisa seorang wanita memegang tangan laki-laki tanpa ragu-ragu?
Orang-orang akan melihat Kita aneh
Ayo Kita minum
Aku kembali ke Hanyang setelah bepergian ke sekeliling Joseon..
dan perkebunan mulberry berubah menjadi lautan!
Ya, banyak yang berubah
Bukan hanya berubah. Ini terbalik!
Si pecundang itu!
Lee Yi Cheom sedang menikmati kedudukannya sebagai Meneri Pertahanan...
Menurutmu bagaimana perasaanku?
- Ya, ahh... - Jadi kesal
seperti usus besarku melilit
Benarkah?
Tapi apa yang bisa Aku lakukan?
'Yang merasa haus menggali sebuah sumur", Jadi Aku kembali ke Lee Yi Cheom..
Apa Aku terlalu banyak membicarakan Aku?
Lalu, apa yang terjadi denganmu?
Aku baik-baik saja
Aku akan ke kamar mandi sebentar
Silahkan
Keluarkan saja semuanya!
Sial...
Mengapa Aku bisa terlibat dengannya?
- Berapa harganya? - Hanya Satu Nyang, Tuan
Terimakasih
Menjauh dariku
Hong Joo Won?
Aku bilang Kau tidak perlu mengkhawatirkannya
Lagi!
Dia...
Cukup!
Kita tidak punya banyak waktu untuk bertele-tele
Berhenti memukulku! Kau selalu melakukan itu...
Aku yakin sekali melihat Dia di pertambangan di Jepang...
Lalu mengapa Dia bersama Penasihat Hong?
Dengar, Penasihat Hong! Kemarikan tanganmu!
Maksudku, Kita pergi bersama! Aku perlu bicara sesuatu denganmu
Jaga jarak! itu peraturan yang berlaku
Benar-benar, secara sekilas Aku ini laki-laki Siapa yang tahu?
Aku mengetahuinya! Aku tahu!
Jika Aku tahu Kau adalah wanita, Aku tidak akan melakukan kesepakatan dari awal
dan Aku juga tidak akan membawamu ke Joseon
Bagaimana sih bisa berubah seperti ini...
Itu sebabnya Aku mengatakan ini...
Jika Aku seorang wanita, lalu apa masalahnya?
- 'Apa Masalahnya'? - Apa Kau tidak ingat?
Pembicaraan Kita saat di kapal dalam perjalanan pulang
Apa Kau bilang kalau Kau mau bekerja di Biro Persenjataan?
Aku sudah bekerja di pertambangan belerang beberapa tahun
Tentu saja Aku memiliki kemampuan yang sudah pasti Kau inginkan
Bukankah begitu?
- tapi itu.. - Tapi itu...tidak mungkin?
- Bukannya sudah jelas? - Karena Aku seorang wanita?
Mana mungkin Kami membiarkan seorang wanita ada di Biro Persenjataan?
Maafkan Aku untuk melanggar janjiku, tapi
Aku tidak punya pilihan lain
Aku akan mencarikan pekerjaan lain...
Peleburan belerang
Karena Kau bekerja di biro, Kau harus tahu...
soal cara peleburan belerang yang digunakan orang Jepang yang belum digunakan di Joseon
Bahkan jika Aku tahu cara melakukannya...
Kau tetap bilang tidak?
Kau tahu caranya?
apa Kau benar-benar...
Proses keseluruhannya
sekarang, bagaimana menurutmu?
Apa masih bilang tidak?
Bagiku, bukan masalah untuk menyamar sebagai laki-laki
Karena lagipula Aku sudah terbiasa...
Aku pikir aku bisa berguna bagi negara ini
Jika tidak ada cara lain, Aku tidak punya pilihan
Tidak, Kau kan melarangku.
Itu karena...
Tunggu!
Bisakah...Kau menunjukan caranya terlebih dulu?
Karena... Kau orang kepercayaan Gwanghae.
Tentu saja itu suatu kehormatan, Tuan
Lalu Aku akan bisa menarik perhatian Gwanghae, dan Biro persenjataan, melalui dirimu.
Aku mimpi buruk semalam..
meresahkan dan sungguh kacau...
Kau sekarang ini sedang resah dan kacau. Silahkan Diam saja disini
Bagaimana Aku bisa berdiam diri? Yang Mulia...
Dayang Kim, bagaimana keadaan Yang Mulia?
Maafkan Hamba, Tapi sulit bagi Beliau untuk menghadiri upacara adatnya hari ini
Jadi Beliau tidak akan pernah datang
Apa Beliau benar-benar sakit?
Bahkan beliau tidak bisa bergerak karena perutnya yang sakit
Bagaimana bisa terjadi...
Apa yang tabib katakan?
Semuanya baik-baik saja sampai kemarin
Beliau tidak mudah sakit...
Tabib Istana juga sedang mencari penyebabnya
Masalahnya bisa jadi besar, masalah besar!
Ini upacara adat untuk memperingati hari lahir Kaisar Ming!
dan Yang Mulia tidak akan hadir!
Para Pejabat akan bergunjing lagi, seperti lebah!
Apa yang bisa Kita lakukan? Kesehatan beliau harus diutamakan!
Paling tidak, Kita harus hadir
Jika upacaranya di tunda, akan ada lebih banyak keluhan.
Ya, Ayo cepat
Berikan Aku secangkir teh lagi
Ya, Yang Mulia
Hidup kaisar!
Selama sepuluh ribu tahun!
Selamanya!
Hidup kaisar! Selama sepuluh ribu tahun! Selamanya!
Jadi, orang yang kecil, mulus dan kurus seperti Dia...
Kau memasukan Dia ke tim belerang kita?
Bukan seperti itu
bagaimana mungkin Aku memutuskan hal itu sendirian?
Tapi ini kedudukanku..
Katakan saja Kau bisa mengabaikan proses pemilihannya jika Dia benar-benar mampu
Tapi Kau katakan kalau anak muda ini mengetahui cara peleburan belerang...
Bagaimana mungkin Aku bisa mengerti?
Tentu saja. Jadi, seperti yang Dia katakan, sebaiknya Kau mengujinya...
- Ya, Aku memang tahu caranya - Dengar!
Apa kau baru saja katakan, "Aku tahu caranya"?
Coba Aku lihat...
Aku tahu ini
Kau hanya menyaring belerangnya, dan menyebutnya peleburan...
dan hanya memisahkan pasir dan tanah
dan juga kelihatannya tidak cekatan
Hei, apa yang Kau lakukan disana?
jangan sentuh! Singkirkan tanganmu!
Kau ini...
Dengar, Hwa Yi!
Jika bukan karena Dia...
Benar!
dengan menggunakan darah binatang, memisahkan pasir dan tanah yang tercampur dalam belerang
Tapi ini ... Ini hanya akan mendapatkan jumlah yang kecil.
Tuan, siapa sih laki-laki yang tidak sopan ini?
Maafkan Aku soal itu. Hwa Yi!
Ohh..Benar-benar ada pembakaran rupanya
Kau benar-benar bermaksud untuk mencoba cara peleburannya
Bukan pembakaran! Ini seperti kehidupanku!
Tolong hentikan! Hwa Yi...
Turun sekarang juga!
Jika Kau tidak turun, Kau akan mati! Bahkan jika Kau turun, Kau akan mati!
- Apa yang Kau lakukan? Seret Dia sekarang! - Hwa Yi, tolong!
sejauh ini perebusannya belum dilakukan dengan benar
Bukankah begitu? Tujuan utama dari peleburan beleran adalah untuk mendapatkan uap
Aku yakin Kau bahkan belum merasakan aroma kotoran ikan teri
bagaimana Kau bisa tahu..
Apa kau akan memanaskan pembakarannya lagi?
Aku akan memberikan sedikit aroma dari peleburan belerang
Apa ini masuk akal?
Untuk upacara adat dalam memperingati ulang tahun Kaisar Ming
Raja tidak hadir?
Beliau malah mengirimkan Pangeran Agung?
apa yang bisa Kita lakukan jika beliau sakit?
Lalu bagaimana tahun kemarin?
Yang Mulia menghindari upacaranya dengan alasan yang sama dengan tahun lalu!
Bagaimana mungkin Beliau jatuh sakit setiap musim yang sama di setiap tahunnya?
Apa Kau katakan kalau Yang Mulia berpura-pura sakit?
Dalam keadaan seperti ini, Kita tidak punya pilihan lain
Jika Kalian melihat sikap Yang Mulia sampai sekarang
Bukannya sudah jelas kalai Dia tidak suka menundukan kepalanya didepan Kaisar Ming?
Tuan! Sebaiknya Kau jangan bicara sembarangan!
Apa yang salah dariku?
ahh..Sekarang...
Hentikanlah
Tentu saja ini pasti karena kesalahpamhaman Kita
Tapi untungnya, Yang Mulia sedikit memberi dukungan
Walikota!
Kaisar Ming meminta pasukan prajurit untuk dikirim keluar!
Perdana Menteri, Aku yakin Anda mengetahuinya dengan baik
Mengenai prajurit Ming yang datang sebulan yang lalu
Yang Mulia belum memberikan jawaban
maka itulah!
Nantinya Jin akan menyerang Ming, jadi Ming meminta Kita untuk mengirimkan prajurit
Tapi, Yang Mulia menunda jawabannya, dan bahkan menghindari upacara adat hari ini
Jadi seperti apa Kita mengartikannya?
sekarang, Beliau bilang, beliau sakit...
pertemuan Kita akan di batalkan
Lalu kapan beliau akan menentukan soal Prajurit?
Yang Mulia datang.
Astaga, rupanya Kalian semua ada disini ?
Yang Mulia, bagaimana...
aku sudah merasa baikkan, Aku sudah menuju ruang pertemuan, tapi...
Aku tidak melihat ada orang disana, jadi Aku kembali lagi
Sekarang marilah..
Bukannya Kita memiliki topik yang sangat penting untuk dibahas hari ini?
tambahkan sedikit kayu
apa Dia orang yang dibawa penasihat Hong ke tim belerang?
Ya, Orang yang disebelah sana itu, tahu soal cara peleburan belerang
Tapi bukannya hal itu yang tidak bisa Kita lakukan karena Ming menyembunyikan caranya?
itu mengapa akan hebat bagi tim belerang jika Dia berhasil melakukannya!
apa bisa berhasil?
- Dia masih terlalu muda - Itu yang Aku maksudkan
Waktunya makan siang, jadi mengapa semua masih disini?
Ada yang ingin Kami lihat disini
Apakah menarik?
Siapa orang yang ada disisi Penasihat Hong?
Dia pekerja baru dari Tim Belerang
- Tapi Dia harus berhasil... - Ya Tuhan...
Dia orang yang bisa mengalahkan senyum indah yang ada pada Penasihat Hong?
Apa yang Dia katakan sekarang?
Ibu, Lihat Dia!
Wajahnya yang berkilau, bahkan dengan pakaian lusuhnya
Aku merasa malu sekali karena dirimu!
Aku berharap Dia benar-benar berhasil
Semua laki-laki disini wajahnya kasar, jadi Aku tidak beremangat untuk memasak bagi mereka
- apa? Wajah kasar? - apa? Wajah kasar?
Siapa?
Mulutmu itu!
gadis ini benar-benar sakit Dia tidak normal
Pergi dan ambil beras!
- Ini belum waktunya untuk mengambil beras! - lalu Aduk supnya! Atau tutup mulutmu!
Aku suka dengan wajah kasar. Ayo!
kapan cara peleburan yang sedang Kau tunjukkan akan selesai?
Apa akan selesai tahun ini?
Ini hampir selesai
Kita hanya perlu memanaskannya selama 15 menit lagi
Aku ingin bicara denganmu sebentar
bukankah Kau membuat masalahnya jadi besar?
Apa yang benar-benar ada dipikiranmu soal ini?
Aku sengaja melakukannya
Sengaja?
Aku sudah mempelajari caraku juga, jadi Aku tahu orang-orang teknik itu dengan baik
Sulit untuk segera mengenali yang lainnya
Itu sebabnya Dia acuh tak acuh denganku
Tapi Aku tidak bisa dihukum jika Aku mau bekerja disini
Ini namanya, "Bertahan dalam peperangan"
- Kau akan melawan kekuatan Mereka? - Benar sekali!
- Aku yang akan memukulnya dulu - apa ?
Jangan khawatir! Aku akan melakukan jika Aku mengatakan Aku bisa
- Tuan, Tuan! - Ada apa ini?
Sebaiknya Kau keluar
Kami membawa pesan penting dari Istana
Aku akan memberitahumu kesimpulan pertama.
Aku tidak mengijinkan prajurit untuk dikirimkan berdasarkan permintan Ming
Aku tidak akan membiarkan Joseon dipenuhi darah dalam peperangan antara Kaisar terdahulu Jin & Kaisar Ming
- Kapan perintah ini dikeluarkan? - baru saja
dan Aku diminta untuk mengantarkan ini untuk Anda
Yang Mulia, ini tidak bisa terjadi!
Ini tidak bisa terjadi?? Mengapa???
Ming adalah Kaisar yang harus didukung oleh Joseon
Untuk menolak permintaannya, karena tidak sesuai tujuan kita ...
dan itu bertentangan dengan kesetiaan dengan bagaimana Ming membantu kita selama Perang Imjin!
'Kesetiaan terhadap bantuan Ming selama perang Imjin'?
Aku rasa Kau bisa mengatakannya seperti itu
Tapi karena Kau cepat pergi dari sana, seolah-olah ekormu terlepas...
Kau tidak akan tahu seperti apa medan peperangan nya
Tapi Aku dengan jelas melihat langsung di medan peperangan
Bagaimana ketidakmampuan prajurit Ming yang datang untuk membantu Joseon!
Dan, begitu kejamnya mereka memanfaatkan rakyat Joseon, lebih parah dari orang-oang Jepang!
Yang Mulia!
Aku!!..belum selesai bicara
Jadi Aku akan bertanya padamu
Kepentingan seperti apa hingga Kita harus mengirimkan pasukan prajurit?
Mengapa dan untuk apa Kita harus mengeluarkan darah demi peperangan orang lain?
Yang Mulia, seorang pria yang bijaksana tidak peduli dengan keuntungan dan kepentingan.
jadi, bagaimana mungkin Raja mencari keuntungan di depan mata Kami
dan meninggalkan masalah yang besar dan kesetiaan?
Kau katakan, "masalah yang besar dan kesetiaan"?
Baiklah kalau begitu
Aku akan bicara dengan masalah yang besar dan kesetiaan dalam pikiranku, karena Kau sangat menyukai itu
Masalah besarku bukan keselamatan Ming, tapi keselamatan Joseon
Dan, kesetiaan yang Aku miliki bukan untuk Ming
tapi demi kepentingan rakyatku!
Hei, apa ini? Tindakan aneh apa lagi yang Kau lakukan?
Kau tidak lihat? Aku sedang memberi arang
Apa? memberi arang?
apa sih yang Kau lakukan!
Sejauh ini Kau hanya memasukan belerangnya dan memanaskan semuanya, kan?
Hah? Iya
Itu sebabnya uapnya tidak terkumpul
Untuk mengumpulkannya, Kau harus memasukan arang dalam pembakaran seperti ini, jadi panasnya...
Berhenti, Berhenti! Semuanya, berhenti!
Berhenti dan cepat berkumpul! Cepat!
Kita tidak memiliki waktu untuk itu sekarang
Saat ini, bagi biro persenjataan...
Yang Mulia, maafkan hamba, tapi bolehkan hamba mengatakan sesuatu?
Oleh karena itu, Kang Joo Seon juga harus tetap diwaspadai, Yang Mulia.
Terkadang lawan bersembunyi menjadi teman
Aku setuju dengan apa yang Anda katakan, Yang Mulia
Apa yang lebih penting dari masalah besar atau alasan demi kepentingan yang berguna
Kang Joo Seon menyerah?
Dia selalu saja dibelakang Yang Mulia. Kenapa?
Namun, Yang Mulia...
Tidak haruskah Joseon berjalan bersama Ming dengan tujuan untuk kepentingan yang berguna?
Joseon harus memegang tangan Ming untuk kepentingan yang berguna?
- Benar sekali - Kenapa?
Ini disayangkan
tapi itu karena kekuatan Joseon dianggap sepele tanpa bantuan Ming.
Tentu saja aku tahu kalau Kau mendirikan biro persenjataan
dan memerintahkan mereka untuk mengumpulkan banyak kekuatan dan senjata, tapi..
Kita belum cukup mandiri
Bukankah begitu?
pada saat ini, tanpa nitro, dan belerang yag diberikan Ming pada Kita
Biro persenjataan tidak bisa membuat bubuk senjata
Kami bahkan bergantung pada Ming untuk teknologi senyawanya.
Jadi jika Joseon menolak permintaan Ming...
Akan sulit bagi Kita untuk mendapatkan bantuan sekecil apapun, Yang Mulia
apa Anda mengerti, Raja?
Itu kenyataannya.
Benar sekali Yang Mulia. kata-kata walikota yang seratus kali...
Terima kasih, Walikota
Aku sudah menunggu seseorang untuk mengatakan hal itu sepanjang waktu...
dan Kau mengucapkannya, Walikota
Apa yang Anda katakan sekarang, Raja?
Bangunlah
Aku akan menutup semua pintu Biro Persenjataan mulai hari ni...
Tapi Aku akan membukanya hari ini untuk Kalian lihat
Kami akan membuka semuanya kecuali untuk bahan-bahan yang sangat rahasia
Pastikan mempersiapkannya tanpa membuat kesalahan!
Tuan. Apa yang terjadi?
Mengapa semuanya tiba-tiba...
Yang Mulia saat ini akan datang ke biro
- Yang Mulia? - Maaf, Aku terburu-buru
Sampai jumpa lagi
Dia datang kesini?
Gwanghae?
Yang Mulia!
Ini biro persenjataan
dan Aku akan menunjukan pada Anda kalau Joseon bisa membuat bubuk senjata sendiri
Mengapa Kau lakukan ini? Mengapa Aku tidak boleh diluar?
Kau bukan pekerja biasa
Lagipula, Yang Mulia ada disini, jadi bagaimana mungkin orang luar seperti dirimu ada di biro ini?
Itulah cara di sini...Memiliki keamanan yang ketat
Bagi orang seperti Kita yang memasak saja, tidak bisa keluar tanpa ini
Maaf, karena Kau sudah disini, maukah Kau memakan nasi ? Aku...
Apa ada cara untuk melihat Dia dari kejauhan?
Apa? Ya Ampun, tanganku
Apa ada cara untuk melihat Raja, bahkan dari kejauhan?
Disini. Kau bisa melihat wajah Raja dari sini
Terimakasih
Apa yang Anda lakukan, Yang Mulia?
Kita tidak bisa membuat bubuk senjata tanpa bantuan Ming?
Bagaimana mungkin?
Kita tahu cara membuat bubuk senjata
Kami juga tahu, kalau itu tidak bisa dihasilkan di Joseon
Apakah itu menjadi masalahnya?
Buka tempat penyimpanan belerang
Tempat ini sudah lama sekali kosong
Ming hanya memberikan kepada Kita 10,000 geun belerang setiap tahunnya
Bahkan para penembak tidak bisa diajarkan dengan benar jika persediaannya sebesar itu
Tapi sekarang menjadi beda
Joseon akan menerima 240,000 geun belerang setiap tahunnya dari Jepang
Bagaimana Gwanghae...
Tapi Kau terlihat sangat mencurigakan
Aku sudah mengecek bagian bawah kapal
Apa mungkin saat itu.....
Tapi bukan berarti Kita sudah bisa membuat bubuk senjatanya sendiri sekarang
Karena Kita tidak tahu cara mencampur jumlah belerangnya dengan nitro.
Tapi sekarang Kita bisa mencobanya.
Kita telah menemukan buku cara pembuatan bubuk senjata milik Choi Moo Seon
yang dulu hilang
Choi Moo Seon... bubuk senjata...
Penasihat Hong, bawa bukunya
Ini bukunya
Buku rahasia pembuatan bubuk senjata yang sudah lama sekali hilang
Apa Kau bertanya bagaimana Joseon bisa bertahan tanpa bantuan Ming, Walikota?
Ini Kekuatan
Apa Kalian mengerti?
Dengan ini sebagai permulaan
Disaat Kita bisa melindungi tempat tinggal Kita dengan kekuatan Kita sendiri
Disaat Kita bisa melewati situasi yang terjadi
yang terkepung dalam masa Kaisar terdahulu Jin dan yang sekarang Ming
Joseon tidak lagi menjadi negara kecil yang tersisihkan
Joseon akan menjadi negara yang dipimpim oleh seorang Kaisar!
Apa Kau sekarang mengabaikan perintahku, dayang Kim?
Kau mengagetkanku karena tidak terdengar suara
Apa yang sedang terjadi? Akulah orang yang merasa kaget
Yang Mulia akan melalui situasi yang besar, tapi Aku tidak bisa berbuat apa-apa
Bagaimana mungkin Aku mengetahuinya?
Sungguh sulit untuk mengetahui apa yang dipikirkannya...
Itu bukan berarti Kau meninggalkanku dengan tujuan tertentu, kan?
Tantu saja tidak.
Lalu mengapa Beliau memberikan Kau julukan Menteri Pertahanan?
Itu..
Sekarang, seluruh negeri akan di acak-acak karena tindakan Yang Mulia
Tanggung jawabmu menjadi lebih penting daripada hari-hari biasanya
Karena Yang Mulia masih ada di Biro Persenjataan, sebaiknya Kau melayaninya dengan baik
Aku yakin beliau pasti senang
'Layani Tuanmu seperti anak anjing"
Dengar, Dayang Kim...
Si Lee Yi Cheom ini tidak akan merajuk diruang belakang
Tuan Ohri, tidak ada waktu untuk berdiam diri!
Anda harus menolong Kami!
Sudah lama rasanya sejak Aku meinggalkan urusan pemerintahan
Itu mengapa anda harus kembali!
Saat ini Raja sedang mengguncang pondasi negara!
Tolong kumpulkan para sarjana dan orang-orang dari wilayah selatan!
Tuan, Aku memiliki pemikian yang sama
Pergerakan Raja sangat berbahaya
Tuan
bodoh
Aku katakan padamu untuk terus mengawasi kegiatan Joo Won
Maafkan hamba, Tuan
Mengadakan pertemuan. Segera!
Tunggu, Tuan
Ada yang ingin hamba sampaikan
- Ini soal Penasihat Hong - Apa lagi sekarang ini?
Tapi ini penting Aku pikir Anda harus mengetahuinya...
Kau terlihat lelah. Sekarang, duduklah
Pasti hari ini melelahkan bagimu
itu untukku
Bagaimana Anda mendapatkan buku rahasia ini?
Itu rahasia Aku tidak perlu memeberitahukannya padamu, kan?
Ketika Aku ada di Edo..
Aku tidak cuma diam saja disana
Aku sibuk
Tapi bahkan jika Kita memiliki caranya
Itu akan sia-sia jika tidak ada belerang
Pencapaian yang bagus
Kerja yang bagus
Sebaiknya Aku kembali ke Istana sekarang
- Aku... - Kau tidak perlu mengantarkanku
Lagipula Wajahku bukan yang ingin Kau lihat
Yang Mulia, hamba akan mengantarkanmu
'Apakah Anda dari awal sudah tidak tertarik dengan belerang?'
'apa biro persenjataan hanya sebagai kedok saja?'
'Mengapa Anda memanfaatkan Aku? Untuk apa?'
Bahkan dengan cara ini
akan sia-sia jika tanpa belerang.
Pencapaian yang bagus. Kerja yang bagus
Tuan!
Tuan, sebaiknya Anda pergi ke tempat pengerjaan belerang
ada keributan besar di sana!
Kenapa? Apa yang terjadi?
apa yang Kau lakukan? Pertama tutup dulu!
Cepat dan tutup!
Disana! cepat dan tutup!
Menutupnya!
apa yang terjadi?
Uapnya, tuan!
- Semua uapnya keluar dari pembakaran! - Apa?
Dari awal Aku sudah tahu anak itu, jadi Aku membuka pembakarannya dan memeriksanya
Aku pikir, "Dasar anak ingusan"!'
Tapi uapnya yang ada di pembakaran keluar semua!
apa memang benar
anak muda yang Anda bawa itu tahu soal cara peleburannya!
Dimana Dia?
Sekarang Aku juga memikirkanya, Dimana Hwa Yi saat ini?
Siapa disana?
- Kemarilah! - Sudah berapa kali Aku katakan padamu?
aku tidak menyelinap masuk kesini, Aku kesini karena Penasihat Hong!
Diam! Kau tidak memiliki ijin dan tidak tahu kode rahasianya!
Kau pikir apa yang Kau lakukan?
Aku bilang, itu tidak benar!
Cari Penasihat Hong dan tanyakan padanya!
- Periksa dengannya! - Apa yang Kalian lakukan disana!
Ada keributan apa ini?
Apa Kalian tidak tahu Yang Mulia ada disini?
Ada apa, Menteri Pertahanan?
◆Hwajung◆
Aku yakin, Aku yakin sekali melihatnya di Nagasaki.
Lagipula Aku akan mendukung Raja.
Paling tidak Dia Raja yang Kita butuhkan sekarang.
Ada apa, Gwanghae?
Apa Kau ingin bermain denganku?
Mungkin Kau sudah ditolak oleh wanita yang Kau cintai...
atau Kau kehilangannya..
Tidak! Tidak!
Apa ada kecelakaan di Istana?
Aku tidak bisa menemukannya! Aku tidak bisa menemukan Hwa Yi!
Lalu Aku akan katakan padamu...
Siapa Aku dan dari mana asalku!